西洋音楽が日本にやってきた頃、
時代的背景から、あるいは日本人に馴染みやすくするため、楽曲名を訳して、新たな日本語を作りました。
交響曲＝シンフォニー、協奏曲＝コンチェルト、前奏曲＝プレリュード、練習曲＝エチュード、夜想曲＝ノクターン、などです。
このあたりはお馴染みですね。原語も日本語の方もどちらも意味が通ります。
逆に日本語訳の方が通じて、原語は「あんまり聞いたことないなあ？？」ってのもあります。
序曲＝オーバーチュア、間奏曲＝インターリュード、即興曲＝アンプロンプチュ、舟歌＝バルカローレ、などなど。
そして、
言われてみれば、「ああ！」となるのが、行進曲＝マーチ、終曲＝フィナーレ、円舞曲＝ワルツ、幻想曲＝ファンタジー、あたり。
ではクイズです。
次の日本語訳は何の曲のことでしょう？
①狂詩曲 ②奏鳴曲 ③譚詩曲
答え：
①ラプソディ ②ソナタ ③バラード
でした。①はわかるけど②③はもはや誰も使わない骨董品のような日本語ですね。
