西洋音楽が日本にやってきた頃、 時代的背景から、あるいは日本人に馴染みやすくするため、楽曲名を訳して、新たな日本語を作りました。交響曲＝シンフォニー、協奏曲＝コンチェルト、前奏曲＝プレリュード、練習曲＝エチュード、夜想曲＝ノクターン、などで…